有趣英语俚语：catch是“抓”，fire是“火”，catch fire是什么意思？

2023-07-11 23:23

发布于：山西省

"catch fire"一词的原意指物体着火或燃烧起来。然而，它在俚语中的使用方式有所不同。在俚语中，“catch fire”指的是某事物或某人迅速获得成功、引起广泛关注或快速流行。

这个表达方式的来源可以追溯到火的本质和现象。火焰是一种能量释放和传播的自然现象，常常伴随着光亮和热量。当某物突然着火时，火势往往会迅速蔓延，加速燃烧。

在日常用语中，“catch fire”的类比使用使得这个词汇用于描述某事物或某人迅速崭露头角、取得成功或引起轰动。比喻中的“火焰蔓延”表示当某样东西或某个人在社交媒体、艺术领域、体育比赛或其他场合受到关注时，信息会迅速传播并引发大量的兴趣和参与。

具体而言，社交媒体的兴起为信息的快速传播提供了平台。当一条消息或内容在社交媒体上风靡一时，人们通常会说它“catches fire”。这可能是因为某个帖子、视频或其他内容引起了用户的共鸣，迅速走红并在网上广泛传播。

同样地，在艺术和娱乐领域，当一首歌曲、一部电影或一位艺人突然受到广泛欢迎和赞誉时，人们也会用“catch fire”来形容。这种情况下，“catch fire”表示作品或人物在短时间内获得了大量支持和关注，将其推向了成功的高峰。

总而言之，“catch fire”一词在俚语中被借用，用于表示某事物或某人在短时间内迅速获得成功、流行或引起广泛关注。这个表达方式的来源可以追溯到火的本质和现象，具体指涉物体着火时火势迅速蔓延和加剧的情景，将其比喻应用到成功、关注度上的发展。

The term "catch fire" originally refers to an object igniting or starting to burn. However, its usage in slang has a different meaning. In slang, "catch fire" refers to something or someone quickly achieving success, gaining widespread attention, or becoming rapidly popular.

The origin of this expression can be traced back to the nature and phenomenon of fire. Flames are a natural occurrence that releases and spreads energy, often accompanied by light and heat. When something suddenly catches fire, the flames tend to spread rapidly, intensifying the burning.

In everyday language, the metaphorical use of "catch fire" allows the term to describe something or someone who quickly stands out, achieves success, or causes a sensation. The metaphorical spreading of "fire" signifies that when something or someone captures attention on social media, in the arts, sports competitions, or other scenarios, the message rapidly circulates and generates significant interest and engagement.

Specifically, the rise of social media platforms provides a means for rapid information dissemination. When a message or content goes viral on social media, people often say it "catches fire." This may be because a post, video, or other content resonates with users, quickly gains popularity, and spreads widely online.

Similarly, in the realm of arts and entertainment, when a song, movie, or artist suddenly becomes widely embraced and praised, people also use "catch fire" as a deor. In such cases, "catch fire" expresses that the work or individual has garnered substantial support and attention in a short period, propelling them to the peak of success.

In conclusion, the term "catch fire" is borrowed in slang to describe something or someone quickly achieving success, popularity, or garnering widespread attention. The origin of this expression can be traced back to the nature and phenomenon of fire, specifically referring to the rapid spread and intensification of flames when something ignites.

更多俚语→ 每日一句英语俚语：祝你好运，别老说Good Luck！

每日一句英语俚语：have a cow 不是 “有一头奶牛”！

每日一句英语俚语：上床睡觉，别老说Go to bed!

每日一句英语俚语：身体不舒服，别老说 Not feel well

每日一句英语俚语：紧张焦虑，别老说 Nervous and anxious

每日一句英语俚语：eat my hat 可不是“吃我的帽子”！

每日一句英语俚语：have a field day是什么意思？

每日一句英语俚语：发疯，只会翻译成Crazy？试一试这个新表达！

英语俚语：chew是“咀嚼”, chew the fat可不是“吃肥肉”！

有趣英语俚语：He's dressed fly! 是啥意思？跟“飞”没啥关系！

有趣英语俚语：fat cat 居然不是“肥猫”，还有这层意思！

有趣英语俚语：Tom是汤姆，cat是猫，Tomcat不是“汤姆猫”！

有趣英语俚语：Sausage是“香肠”，Sausage Party是指什么？

有趣英语俚语：handle是“把手”，Love handles 是指什么？

有趣英语成语：开心，别老说Happy了！英语专八也不一定知道！

有趣英语俚语：under是“下面”，underdog不是“舔狗” “流浪狗”！

有趣英语习语：goose是“鹅”，goose egg不是“鹅蛋”？

有趣英语习语：in the doghouse是“在狗窝里”？想得太简单了！

有趣英语俚语：small potatoes不是“小土豆”，真正意思可别搞错！

有趣英语俚语：peeler是“削皮刀”，Orange peeler不是“橘子削皮刀”！

有趣英语俚语：Play chicken不是“跟鸡玩”！真正意思大吃一惊！

有趣英语俚语：hen是“母鸡”，hen party不是“母鸡的聚会”！

有趣英语俚语：“黑马”不能翻译成Black Horse！用这个词组才地道！ 返回搜狐，查看更多